1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 We hebben maar twee gevangenen in de kerkers op dit moment. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Deze eerste, nummer 34, is een gevaarlijke politieke gevangene. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 De bewakers zullen ons voorgaan. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Nummer 34, sta op. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Wat is zijn misdaad? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Landverraad. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Bent u goed gevoed? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Antwoord de inspecteur. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Voedsel is van weinig belang voor mij, meneer. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Uitstekend. En heb je iets nodig? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Je begrijpt het niet. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Ik ben de inspecteur van gevangenissen hierheen gestuurd door de overheid 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 om eventuele verzoeken te horen gevangenen kunnen hebben. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Inspecteur, luister naar mij. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Ik werd beschuldigd van het zijn een van de spionnen van Napoleon. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 En nu is hij weer keizer, en de koning zette af, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 Ik zou positief beoordeeld moeten worden als held van Frankrijk. Nietwaar, meneer? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Hij marcheerde Parijs binnen een paar weken later. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 Er werd een nieuwe grondwet opgesteld. Alles is veranderd. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Je weet dat het verboden is om met gevangenen te praten. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Vergeef mij, gouverneur. Het zal niet meer gebeuren. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Meneer, wilt u ervoor zorgen? dat ik bevrijd ben? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Heb je het dan niet gehoord? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Wat gehoord? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Napoleon duurde maar 100 dagen. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Hij werd verslagen bij de Slag bij Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 De Engelsen hebben hem verbannen 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 naar het eiland Sint-Helena in de Atlantische Oceaan. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 En onze dierbare koning Lodewijk XVIII is hersteld op de troon. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Meneer, ik... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Ik werd vals beschuldigd. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Ik ben nooit een spion geweest. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Alsjeblieft, inspecteur, alsjeblieft! Ik smeek je, onderzoek mijn zaak. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Ik ben een onschuldige man. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 De plaatsvervangend aanklager van Marseille zei hetzelfde in mijn gezicht. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 M. Villefort zal getuigen van mijn onschuld. Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft, alsjeblieft. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Je bent duidelijk boos. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Volgende gevangene. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Nummer 27 is ook boos. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 Vorig jaar beloofde hij uw voorganger 5 miljoen frank van zijn schat, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 op voorwaarde dat hij vrijgelaten zou worden. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 En waar is deze zogenaamde schat? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Nou, dat zal hij je alleen maar vertellen als je hem vrijlaat. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Meneer Morrel? - Wat is er, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Ik ben hier om kennisgeving te doen 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 dat ik Morrel en Zoon zal verlaten eind deze maand, meneer. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Ik heb een zeer lucratieve aanbieding gekregen post bij een bank in Madrid, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 die ik ga accepteren. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Dan ga je niet weg morgen met de farao. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Dat zou ik gedaan hebben als jij het gemaakt had ik kapitein van het schip 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 nadat Edmond was gearresteerd. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Maar het lijkt erop dat jij andere ideeën had. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Voordat je gaat, wil ik het graag weten waarom je het mensen vertelt 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Edmond werd gearresteerd omdat hij een bonapartist is. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 En eerlijk gezegd vind ik het beschuldigingsoffensief. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Goede dag voor u, M. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Ben je een paar maanden geleden niet gekomen? over precies hetzelfde? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 Dat deed ik. En jij zei je zou er naar kijken. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Hoe heette hij ook alweer? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Ga naar de archieven en breng mij de bestanden over "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Ik beloof je, we zullen zien wat we voor Edmond Dantes kunnen doen. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Bedankt. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Laten we eens kijken. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Beschuldigd van spionage... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... en... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... geïnterneerd in het Castle d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Oh lieverd. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Wat? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Hij stierf. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Drie maanden geleden. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Dat kan niet kloppen. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Hier staat dat hij opgehangen is zichzelf in zijn cel. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Maar... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Waarom... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Waarom heeft zijn vader niet geïnformeerd? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 Het is de plicht van de gevangenisautoriteiten nabestaanden op de hoogte stellen 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 als een gevangene overlijdt, dus je moet het ze vragen. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Het spijt me vreselijk, vreselijk. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 JAAR LATER 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Nog steeds niet aan het eten, hè? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 In een geval als dit ben ik daartoe verplicht om de zaak aan de gouverneur te melden, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 en ik denk niet dat je dat wilt De gouverneur komt hierheen. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Hij houdt niet zo van kerkers. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Ziet u, gouverneur? Vier dagen en hij heeft niets gegeten. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Kom op voor de gouverneur. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Waarom eet je niet, nummer 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Ik wil niet. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Je bent hier om gestraft te worden. Daarvoor hebben we je levend nodig. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Voed hem. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Er zitten maden in zijn eten, meneer. - Bewakers, houd de gevangene vast! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Hij heeft geen eetgerei, meneer. - Gebruik je handen! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Verlaat hem. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Laat hem sterven. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Wie is daar? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Ontbijt, Ab! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Wie ben je? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Ik ben nummer 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Nummer 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Sta je dicht bij de muur? - Ja. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Ga dan weg, ga weg. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Dank je. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Je moet... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Nummer 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, ja. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Ik ben de abbé Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Hoe... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Hoe ben je daar binnengekomen? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Ik ben aan het tunnelen geweest voor zeven jaar. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Maar... Ik moet een misrekening hebben gehad. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Ik wist niet dat hier een cel was. Ik ging voor de zeewering. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Hoe kom je aan een beitel? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Nou, ik heb het van een stut gekregen onder mijn bed. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Mag ik? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Vergeef me, ik heb je niet aangeraakt een andere persoon in jaren. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 O, oké. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 Je hebt een lamp, een licht, een beitel. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Hoe ben je eraan gekomen deze kostbare dingen? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Ik heb 14 jaar gehad om mijn vindingrijkheid te oefenen, maar... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Ik heb ook andere dingen. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 Het is erg krap, maar stoffig. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Ben je daar? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 De olie voor de kaarsen 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Ik krijg van wat weinig vlees zij geven ons. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Het is verrassend hoe productief ons voedsel kan zijn. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Hier, kijk. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Visgraten maken zeer goede naalden. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Zie je? Daar kan ik mee naaien. - En hoe steek je dat aan? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Nou, ik heb mijn gevangenbewaarder ervan overtuigd dat ik dat nodig had zwavel voor mijn huidaandoening. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Vandaag is het 12 juni 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Dus tien jaar. - Ik vind het bijhouden van de tijd 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 is een van de manieren Ik kan mijn geest stimuleren. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Zie je hier? 1815, toen kwam jij. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Ik lees en ik schrijf. Laat me het je laten zien. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 Het waren uitzichten als deze, omdat ik van nature uitgesproken ben, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 waardoor ik gevangen werd gezet en gearresteerd. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Je zei dat je las. Waar bewaar jij je boeken? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 In mijn hoofd. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Kunst, wetenschap, scheikunde, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 astrologie, geschiedenis. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Mag ik zitten? - Alsjeblieft, het spijt me. Alsjeblieft... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Bent u onwel? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Ik heb al vele dagen niet gegeten. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Geven ze je geen eten? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Ze hebben het geprobeerd. - Wat bedoel je? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Ik stopte met eten. - Waarom? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 O nee. Zelfmoord plegen is een doodzonde. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Je moet hoop hebben. Je kunt niet leven zonder hoop. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Kijk, vandaag ontmoeten we elkaar. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 En je begint te eten. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Ik kan dit niet afmaken. Eet het voor mij. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Ik kan jouw eten niet eten, Abbe. - Jij bent mijn gast. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Ik zal gewond raken als je dat niet doet. Alsjeblieft, eet. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Maar weet je, ik wil dat je sterk bent, om te helpen met onze ontsnapping. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Jij zult mij helpen bij onze ontsnapping, wil je niet? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Ik kan niets beters bedenken. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Dan gaan we morgen beginnen. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 We gaan graven richting de zeewering onder het raam in je cel. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Nee, nee, er is een val van 30 meter van mijn celraam naar de rotsen beneden. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 meter? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Ja. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Wat doet jouw raam uitkijken? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 De binnenplaats. Dag en nacht patrouilleren. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Nou, dan moeten we graven in die richting. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Graaf in die richting, en dan een keer op de binnenplaats, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 we doden de bewaker en gebruik zijn sleutels om te ontsnappen. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Nee, ik ben een priester. Doden is geen optie. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Nou, dan binden we hem vast, knevelen hem, en dan zullen we ontsnappen. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Wanneer zei je dat we zouden beginnen? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Jouw enthousiasme verwarmt mijn hart. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Morgen. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Morgen beginnen we. - Morgen... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Dus als de wind uit het oosten komt blaast de haven Ernestfield in. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 even is er... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Weer tegen jezelf praten, Abbé, jij ook? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Met wie kan ik nog meer praten? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Pierre, ik, uh... ik per ongeluk gisteren mijn kruik gebroken. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Het spijt me. - Gek. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Je moet de stukken plaatsen in je kom. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Ik breng je een nieuwe bij uw avondmaaltijd. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Ik ben blij dat je weer eet. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Goedemorgen, buurman! - Ochtend. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Beste nachtrust die ik in jaren heb gehad. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Luister nu, kom en ga zitten. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 Ik heb erover nagedacht ons nieuwe plan voor de tunnel. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 En ik denk dat we dat ook moeten doen in de muur breken. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 We tunnelen in drie meter, vier, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 graden naar rechts en kom binnen de muur 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 naar de hoek van de binnenplaats. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Maar dat zal maanden, jaren duren. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Waarom gaan we niet gewoon door deze muur hier? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Nee, omdat deze muur is te zichtbaar voor Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Als hij er doorheen kijkt, hij zal het meteen zien. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Ik kan dit dekken. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 En binnen, de mortel is veel zachter. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 Het is sneller om te graven. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Dus wij breken door en ons hier een weg naar buiten banen. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 Wat doe je met al die losse snippers? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Ik begraaf ze in mijn slop bucket, en elke paar dagen, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Pierre is vriendelijk genoeg om alles in zee te spoelen. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abbé? - Ja. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 Ik zou het zo leuk vinden geleerder te worden. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Overdag tunnelen we, en 's avonds, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 Ik zal lessen geven en je alles leren wat ik weet. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Dat zou ik leuk vinden. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Goed. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Weet je, als we hier wegkomen, We worden hele rijke mannen. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Wij allebei, erg rijk. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - In kennis? - Nee, in rijkdom. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 En jij zult leven onder andere rijke mannen. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 We zullen dus moeten eten met heel, heel rijke mensen. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 aristocraten uit de hogere klasse. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Daarvoor, je moet twee dingen leren. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Je moet geduld leren, want deze maaltijden gaan voor altijd door. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 En dat zul je hebben tafelmanieren leren. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Je doet een servet om je nek, en je stopt het in je shirt 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 om je mooie kleren te redden tegen spatten door voedsel. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Je hebt veel glazen, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 sommige voor witte wijn, sommige voor rode wijn, water. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Eerste cursus, Je begint van buitenaf, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 en je gaat naar de volgende cursus, naar de volgende cursus. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Nu wil ik dat je het je voorstelt dat dat een vork is. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Laat je mooie... Waarschijnlijk heb je ringen aan je vingers. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Dus laat je mooie vingers zien. Dat klopt. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 En bijt mee met de... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Dat klopt. Goed. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Hoeveel cursussen zijn er? - Er zijn duizenden. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Het gaat eeuwig door, het is een nachtmerrie. Geduld zul je nodig hebben. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Neem je nu je soep? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Nee, soep neem je andersom. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Neem het zo, weg van jou, zodat je je mooie kleding niet spettert. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Dat klopt. En ondertussen, U moet met de dame rechts van u praten, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 maar bewaar je lepel over je soep. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Zwaai ermee niet over haar jurk. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 En binnen. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Zeer goed. Uitstekend. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Ik herkende je nauwelijks. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Waar is M. Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 We hebben hem een ​​week geleden begraven. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Ik denk dat hij het leven niet aankon nog een jaar zonder hem. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Waar is hij begraven? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 St. Augustinus. Als je wilt, kan ik je erheen brengen. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Dank je, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Beste Heer, zorg voor de zachte ziel van Louis. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 Op naam van uw zoon. Amen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Ik zorg voor een grafsteen ter nagedachtenis aan hem worden opgericht. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Edmond? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Ab! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Het is allemaal goed. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Mijn benen zitten vast. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Hoeveel ruimte heb je? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Twee meter maximaal. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Hoe veel? - Twee meter. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Probeer niet te bewegen, blijf daar maar. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Ontspannen. Gebruik geen zuurstof. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Haast! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Edmond! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Edmond? Kom op! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Ademen! Ademen! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Dat klopt. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Daar heb je lucht. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Goed. Goed, goed. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Dank je, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Nu, heel voorzichtig, we gaan hier weer weg. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Van wat je mij vertelt, het lijkt mij 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 dat de officier van justitie heeft er iets mee te maken. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Hij was overtuigd van mijn onschuld. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Vertel me nog eens precies wat er is gebeurd voordat hij je liet arresteren. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Ik heb informatie dat uw politieke meningen zijn extreem. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Iemand heeft afgeleverd vandaag deze brief aan de politie. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Ze beweren dat het u is toevertrouwd met een brief van de usurpator Napoleon 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 met instructies om het te bezorgen aan een bonapartistische commissie in Parijs. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Het brengt mij in verwarring, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Houdt mij wakker 's nachts. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Vreemd. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Aan wie moest je denken om deze brief te bezorgen? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Parijs. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Misschien de officier van justitie kende Noirtier. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Er is geen mogelijkheid. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Hij zei dat hij het ging controleren over de man, zoek uit wie hij was. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 En toch zeg je dat alles veranderd is nadat de naam genoemd werd. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Stop. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Kom terug. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Dat zou Villefort zeker gezegd hebben iets als hij Noirtier kende. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Waarom zou hij niet? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Villefort zei je? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, de aanklager. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Nou, daar hebben we het. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Wat? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 De oorspronkelijke familie van Noirtier naam was Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Hij veranderde het toen hij werd een bonapartist. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Stond gewoon bekend als Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Als de aanklager nu M. Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 herkende hem als een familielid, hij zou het meest bezorgd zijn om hem te beschermen. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Hij was zo bezorgd dat hij voorbereid zou zijn om je van de aardbodem te vegen. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Dat kan niet zo zijn. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Een man dacht je was de kampioen van jouw onschuld. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Weet je dit zeker? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Oh ja, ik kende Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Verdomme, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Verdomme jij! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Het zal niet Gods werk zijn. Het zal mijn schuld zijn. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Het zal door mijn hand zijn dat je zult lijden, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Moge hij leven tot we elkaar weer ontmoeten. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Ik denk dat we ongeveer zijn geweest drie meter. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Morgen moeten we rechtsaf richting de binnenplaats. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Oké. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Brunine is verwant naar strychnine. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 Het wordt vooral in het Oosten gebruikt voor spierspasmen en artritische pijn. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Maar het is een zeer gevaarlijke drug. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Je vermoordt een volwassen man binnen enkele minuten. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Ik vind het zo fascinerend. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Een gif kan dus ook dodelijk zijn nuttig gebruikt worden. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Ja, het is allemaal een kwestie van dosering, zoals veel dingen in het leven. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F is gelijk aan G maal de som van de massa's 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 gedeeld door de vierkantswortel van hun afstand tot elkaar. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - Het is zo simpel. - Nou ja. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Meneer Newton maakte het eenvoudig. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Kom op Edmond, dat is genoeg voor vandaag. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Les tijd. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Nu, na een volle maan, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 het verlichte deel van de maan begint in omvang af te nemen. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 De oude maan is een afnemende strook, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 wat het uiteindelijk zal worden met het blote oog niet waarneembaar. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Tot even... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Wat een gezicht als dit. Geef de soldaten het bevel om te schieten." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 En zo eindigt een van de grootste tragedies ooit geschreven. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Ik vind dit veruit zijn beste toneelstuk. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Nou, morgen zal ik het je vertellen over chloroform. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Zeer interessant medicijn. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Ab? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Ja? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Ik wil er graag twee uur aan toevoegen een dag om te graven. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Nou, weet je, je moet in evenwicht zijn uw werk met uw leerproces. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Ja, maar hoe eerder Ik ga hier weg, de soo... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 De wat? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Ik heb gedroomd van wraak. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Je moet voorzichtig zijn, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Bij het plannen van wraak, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 Het is het beste om te graven eerst je eigen graf. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Gravin, wat een eer om je eindelijk te ontmoeten. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Kun je je hoofd kantelen? een beetje, Comtesse? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 JAAR LATER 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Ab! Ab! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 We zijn zo dichtbij. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 Ik kan het horen de voetstappen van de bewakers. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Stop dan met tikken. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 De bewakers mogen niets meer horen dan het krabben van een muis. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 We moeten zo voorzichtig zijn, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Je moet je voorbereiden 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 zodat we klaar zijn om door te breken plotseling in het holst van de nacht. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Verras de bewakers. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Hoe lang, o God, heb ik op dit moment gewacht? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 We moeten bidden voor een kalme zee. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 We moeten het in het holst van de nacht doen als er geen maan is. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Volgende week, zaterdagavond. - Zo lang wachten. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 dagen! Over 15 jaar! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 Het is een oogwenk. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Ik bedoel, heb je dat? een afspraak in Marseille? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Heeft u een jong veulen? op je wachten? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Dit gebeurt. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Je hebt mij gered, abbé Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Nee, nee, mijn zoon. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Nee, we hebben elkaar gered. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Ab! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Abbé! -Edmond, hier... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Wat is er gebeurd? - Ik viel. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Ik kan niet opstaan. Ik kan het niet. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Ik kan mijn linkerkant niet voelen. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Het was zo dichtbij het einde, Abbé. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Je zult moeten ontsnappen in je eentje, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Nee, nee, nee. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Nee, ik zal je dragen. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Je kunt mijn nek vasthouden met je rechterhand. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Ik zwem met je mee op mijn rug. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 En als we de kust bereiken, wat dan, hè? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 Nee. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Ik blijf hier bij jou. Je zult herstellen. Je zult beter worden. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 En als je dat doet, vertrekken we deze plek samen zoals gepland. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Edmond, ik heb iets Ik moet het je vertellen. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 Het is het belangrijkst. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Ga nu. Haal mijn schrift erin eruit. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Pak de steen van de muur. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Nee, achter. Voel je aan de achterkant. Er zou een stuk perkament moeten zijn. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Ja, breng het hierheen. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Toen ik graaf Spada's aan het opruimen was bibliotheek, ik heb een stuk perkament gevonden. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 Er stond niets op. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Niet interessant. Ik gooide het in het vuur. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Maar toen het begon te smeulen, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Ik zag letters verschijnen, en ik pakte het terug. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Er werd op geschreven, in onzichtbare inkt. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Wat is het? - Het is een kaart. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 Het is een kaart van het eiland van Monte Cristo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Met instructies waar de grote schatkamer is verborgen. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Zie je, in 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Kardinaal de Spada was een grote vijand van die verschrikkelijke Borgia-paus, Alexander VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 En de Borgia-paus wilde zijn fortuin, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 en dus verborg de kardinaal het, en hij liet deze instructies achter voor zijn zoon. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Nou ja, de kardinaal werd vermoord door de paus, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 en ook de zoon werd vermoord voordat hij zelfs maar wist van de dood van zijn vader. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 En dus ging dit tot nu toe verloren. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Een deel van het schrift is verbrand, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 maar ik heb jarenlang getraind wat de verloren woorden zijn. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Twintig stappen ten westen van Rabbit Rock ligt een verborgen ingang. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Ga de grot in. Er is een splitsing naar links. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Steek de rotsen over en je zult mijn schat vinden. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Vind het, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Ik laat het allemaal aan jou na. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Waarschijnlijk is het er niet meer. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abbe, 300 jaar is heel lang. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Boten die daar vaak worden aangevoerd, worden door smokkelaars gebruikt het eiland om hun smokkelwaar op te slaan. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Misschien is het verdwenen, maar... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Ik geloof dat het er nog steeds is, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Vind het. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Vind het. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 En gebruik het om een ​​volwaardig leven te leiden. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Ik zal je niet verlaten hier alleen, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Je zult herstellen. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Ik weet dat je dat zult doen. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Zegen je, mijn zoon, voor uw geloof. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Verlaat mij nu. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Als ik wil herstellen, Ik moet even slapen. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Binnenkort zul je sterk genoeg zijn zwemmen. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 Ik weet niet waarom, Ik voel me vandaag een oude man. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 Het is de... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 Het is het horloge dat Mercedes me gaf de avond van ons verlovingsfeest. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 Het is prachtig. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 Je hebt het al die jaren bewaard. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Dit is wat jou in leven heeft gehouden, Edmond? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Ja. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Als je hier wegkomt, vind haar weer. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Trouw met haar, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Zegen je, mijn zoon. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Zegen jullie beiden. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Bewakers! Bel de gouverneur! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Nummer 27 is dood. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Weet je zeker dat hij dat is niet doen alsof? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Dat doen ze soms, weet je. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Geef me de fakkel. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Til zijn voet op. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 Hij is ongetwijfeld dood. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Gooi hem in de zak en begraaf hem. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 We begraven hem na het eten. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Kom op, laten we gaan eten. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 Het spijt me. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Vergeef mij, vader. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 God, hij is een zware oude klootzak. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Kom op. Dat is goed genoeg. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Gemakkelijk aan. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Oké, klaar voor? - Ja. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Eén, twee, drie. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Waar is je kom, nummer 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Nummer 34, word wakker! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Bewaker! Bel de gouverneur! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Ik weet niet wat ik ervan moet denken, meneer. - Wees stil! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Verplaats het bed weg van de muur. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Kijk of je die steen kunt verplaatsen. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Fakkel! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Volg mij. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Trek het eruit. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Sneller, sneller! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Kom op, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Schiet op, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Ze hadden gereedschap. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Hij had die hulpmiddelen kunnen gebruiken om zichzelf uit de lijkzak te bevrijden. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Nou, blijf daar niet zo staan! Loop! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Gooi het kanon! Verzamel de wapens! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Ondertitels LAPORT INC.